August 30 - Opus 20: Earthshaking!
THE OPUS PROJECT
Opus 20
8pm, Saturday, August 30, 2014
Diablo Valley College Music Building, Viking Drive, Pleasant Hill, CA
Sergei Taneyev (1856-1915)
Piano Quartet, Op. 20 (1906)
II. Adagio piu tosto largo
The Opus Project Piano Quartet
Alexander Gretchaninoff (1864-1956)
Four Melodies, Op. 20 (1899)
IV. The Captive (Alexander Pushkin, 1799–1837)
Jill Wagoner, Soprano / Maria Reeves, Piano
Richard Strauss (1864-1949)
Don Juan, Op. 20 (1899)
Allegro molto con brio
The Opus Product Orchestra
Jean Sibelius (1865-1957)
Malinconia, Op. 20 (1900)
Adagio pesante
Elizabeth Morrison, Cello / Maria Reeves, Piano
Albert Roussel (1869-1937)
Two Melodies, Op. 20 (1919) (René Chalupt, 1885-1957)
I. The Bachelor of Salamanca
Jill Wagoner, Soprano / Maria Reeves, Piano
Hugo Alfven (1872-1970)
A Legend of the Skerries, Op. 20 (1921)
Introduction
Video
Sergei Rachmaninoff (1873-1943)
Spring, Op. 20 (1902)
Allegro moderato - Introduction
Gustav Holst (1874-1934)
Songs from [Alfred Tennyson{1809-1892}'s] "The Princess" [1847],
Op 20a (1905)
I. Sweet and Low - Verse 1
Jill Wagoner, Soprano, The Opus Project Orchestra
Arnold Schoenberg (1874-1951)
Herzgewächse (Foliage of the Heart), Op. 20 (1911)
(Maurice Maeterlinck, 1862-1949,
Serres chaudes: Feuillage du cœur, 1889)
Conclusion
Jill Wagoner, Soprano / Mark Alburger, Piano
Leonardo de Lorenzo (1875-1962)
Two Pieces, Op. 20 (1917)
II. Valse Pathetique - Theme
Alan Kingsley, Flute / Maria Reeves, Piano
Reinhold Gliere (1875-1964)
String Quartet No. 2 (1905)
I. Allegro moderato - Introduction
The Opus Project String Quartet
Bela Bartok (1881-1945)
Eight Improvisations on Hungarian Folk Songs, Op. 20 (1920)
I. Molto moderato
Karol Szymanowski (1882-1937)
Six Songs, Op. 20 (1909)
I. In the Dark Moon
Josef Matthais Hauer (1883-1959)
Atonal Music, Op. 20 (1922)
I.
Jill Wagoner, Soprano / Mark Alburger and Maria Reeves, Piano
Anton Webern (1883-1945)
String Trio, Op. 20 (1927)
II. Very belabored and full of expression
Sergei Prokofiev (1891-1953)
Scythian Suite, Op. 20 (1915)
I. Adoration of Veles and Ala: Allegro feroce
The Opus Project String Trio and Orchestra
Darius Milhaud (1892-1975)
Four Poems of Leo Latil [1890-1915], Op. 20 (1914)
I. Abandonment - Introduction
Jill Wagoner, Soprano / Maria Reeves, Piano
Paul Hindemith (1895-1963)
The Nusch-Nuschi, Op. 20 (1920) (Franz Blei, 1871-1942)
Fast and very lusty
Aaron Copland (1900-1990)
Music for the Theatre (1925)
IV. Burlesque - Conclusion
Dmitri Kabalevsky (1904-1987)
Prelude, Op. 20, No. 1 (1934)
I.
Dmitri Shostakovich (1906-1975)
Symphony No. 3 in Eb Major ("The First of May"), Op. 20 (1929)
Allegro molto
The Opus Project Orchestra / Video
Samuel Barber (1910-1981)
Excursions for Piano, Op. 20 (1944)
II. Blues
Alan Hovhaness (1911-2000)
Nocturne for Harp, Op. 20 (1937)
John Cage (1912-1992)
Bacchanale (1940)
Fast / Faster...
Mark Alburger, Piano / Video
Benjamin Britten (1913-1976)
Sinfonia da Requiem, Op. 20 (1940)
II. Dies irae - Conclusion)
Alberto Ginastera (1916-1983)
String Quartet No. 1, Op. 20 (1948)
I. Allegro violonte ed agitato - Introduction
Madeleine Dring (1923-1977)
Trio for Flute, Oboe, and Piano (1968)
II. Andante semplice / III. Allegro giocoso
The Opus Project Wind Piano Trio, String Quartet, and Orchestra
George Crumb (b. 1929)
Night Music I (1963)
II. Notturno II: "Piccola Serenata" - grazioso
Oliver Knussen (b. 1952)
Where the Wild Things Are, Op. 20 (1983)
Overture
Mark Alburger (b. 1957)
Embedded Inventions, Op. 20 (1979)
XII. Shimmer (Henry) / XIII. Stravinsky (Requiem)
XIV. Cha-Cha
Scott Stirling (b. 1970)
The Reluctant Trapezist (2011)
Michael Stubblefield (b. 1989)
Schlußstück (2014)
Jill Wagoner, Soprano / Mark Alburger, Piano /
The Opus Project Orchestra / Video
THE OPUS PROJECT ORCHESTRA
Mark Alburger Music Director and Conductor
Flute
Alan Kingsley*
Oboe
Eva Langfeldt*
Clarinet
Keith Leung
Alto Saxophone
Tim Machajewski
Bassoon
Michael Garvey
Tim Machajewski
Trumpet
Michael Cox
Sue Leonardi
Horn
Jan Pusina
Bob Satterford
Trombone
Scott Sterling
Soprano
Jill Wagoner
Tenor
Mark Alburger
Piano
Mark Alburger
Maria Reeves*
Percussion
Ken Crawford
Jill Wagoner
Violin I
Carolyn Lowenthal*
Violin II
Keith Leung
Milton Wong*
Viola
Kat Walsh*
Milton Wong*
Cello
Elizabeth Morrison*
Aaron Urton*
Bass
Michael Stubblefield
*The Opus Project Trios and Quartets
THE OPUS PROJECT presents
OPUS 21: Of Age - 8pm, Saturday, September 27, 2014, Diablo Valley College Music Building, Viking Drive, Pleasant Hill, CA
A Multi-Media Event, with Alan Kingsley, Jill Wagoner, and the The Opus Project Woodwind Quintet and Orchestra
Ludwig van Beethoven (1770-1827) Symphony No. 1, Op. 21, No. 1 (1800)
Felix Mendelssohn (1809-1847) A Midsummer Nights Dream, Overture, Op. 21 (1826)
Gustav Holst (1874-1934) A Summerset Rhapsody, Op 21 (1907)
Ralph Vaughan Williams (1872-1958) The Wasps: March Past of the Kitchen Utensils (1909)
Arnold Schoenberg (1874-1951) Pierrot Lunaire, Op. 21, No. 7 (1912)
Bela Bartok (1881-1945) Violin Sonata No. 1, Op. 21 (1921)
Anton Webern (1883-1945) Symphony, Op. 21 (1928)
Sergei Prokofiev (1891-1953) Chout, Op. 21 (1915)
Darius Milhaud (1892-1975) Le Château, Op.21 (1914)
Paul Hindemith (1895-1963) Sancta Susanna, Op. 21 (1921)
Lennox Berkeley (1903-1989) A Festival Anthem, Op. 21, No. 2 (1945)
Dmitri Kabalevsky (1904-1987) Improvisation for Violin and Piano, Op. 21 (1934)
Dmitri Shostakovich (1906-1975) Japanese Romance, Op. 21, No. 1 (1932)
Samuel Barber (1910-1981) Capricorn Concerto, Op. 21 (1944)
Alan Hovhaness (1911-2000) Suite in D Minor, Op. 21 (1933)
Benjamin Britten (1913-1976) Diversions for Piano and Orchestra, Op. 21 (1940)
Vincent Persichetti (1915-1987) Pastorale, Op. 21
Alberto Ginastera (1916-1983) Pampeana No. 2, Op. 21 (1950)
Malcolm Arnold (1921-2006) The Smoke (Overture), Op. 21 (1948)
Oliver Knussen (b. 1952) Higglety Pigglety Pop!, Op. 21 (1985)
Mark Alburger (b. 1957) Missa "The a Deux", Op. 21 (1980)
Scott Sterling (b. 1970) Scherzo Round (2014)
Michael Stubblefield (b. 1989) Northrend Tides (2013)
Alexander Gretchaninoff (1864-1956)
Four Melodies, Op. 20 (1899)
IV. The Captive
(Alexander Pushkin, 1799–1837, The Captive of the Caucasus, 1822)
Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном,
Клюет, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно;
Зовет меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: «Давай улетим!
Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда ,где гуляем лишь ветер… да я!…»
Imprisoned, I’m caged in a dungeon that’s dank,
A young eaglet, fed but on slavish grains rank,
Then aggrieved, my companion flies nigh, flapping wings,
And food, fresh, still bloody, to my window brings.
He pecks it, casts it through my bars with his beak,
Then stares at me, as if his heart heard me speak,
With looks that are calling, with calls that would say,
If shrieks could find words, “Come! Let’s fly, fly away!
We’re free spirits, brother, let’s go, the time’s right!
Let’s rise through the clouds to the peak ever white!
Let’s soar to the borders of blue sea and sky,
And stroll on the wind where just wind strolls -- and I!”
Albert Roussel (1869-1937)
Two Melodies, Op. 20 (1919) (René Chalupt, 1885-1957)
I. The Bachelor of Salamanca
Où vas-tu, toi qui passes si tard
Dans les rues désertes de Salamanque
Avec ta toque noire et ta guitare
Que tu dissimules sous ta mante ?
Le couvre-feu est déjà sonné
Et depuis longtemps, dans leurs paisibles maisons,
Les bourgeois dorment à poings fermés.
Ne sais-tu pas qu'un édit de l'alcade
Ordonne de jeter en prison
Tous les donneurs de sérénade,
Que les malandrins couperont ta chaîne d'or
Et que la fille de l'Almirante
Pour qui vainement tu te tourmentes
Se moque de toi derrière son mirador?
Where are you going, walking so late
In the empty streets of Salamanca
With your black cap and your guitar
Hidden beneath your coat?
The curfew has sounded,
And long ago, in their peaceful houses,
The bourgeois sleep with closed fists.
Don't you know that the mayor
has ordered the inprisonment
of all serenaders,
That thugs will rip off your gold chain,
and that the Admiral's daughter
who sends you into vain torments
mocks you from behind her balcony?
Gustav Holst (1874-1934)
Songs from [Alfred Tennyson{1809-1892}'s] "The Princess" [1847],
Op 20a (1905)
I. Sweet and Low
Sweet and low, sweet and low,
Wind of the western sea,
Low, low, breathe and blow,
Wind of the western sea!
Over the rolling waters go,
Come from the dying moon, and blow,
Blow him again to me;
While my little one, while my pretty one, sleeps.
Arnold Schoenberg (1874-1951)
Herzgewächse (Foliage of the Heart), Op. 20 (1911)
(Maurice Maeterlinck, 1862-1949,
Serres chaudes: Feuillage du cœur, 1889)
Zum Krystall dem blauen
Sendet sie ihr mystisches Gebet.
To the crystal blue
she sends her mystical prayer.
Karol Szymanowski (1882-1937)
Six Songs, Op. 20 (1909) (Tadeusz Miciński, 1873-1918)
I. In the Dark Moon
Dans la lune sombre et froide,
ou les etoiles meurent en silence,
Dans l'ombre grave et mysterieuse,
je cherche sa douce image,
et mon coeur en detresse
Ne la retrouve plus
In the moon dark and cold ,
where the stars die in silence,
In the shadow serious and mysterious,
I search its soft image,
and my heart in distress
finds nothing.
Darius Milhaud (1892-1975)
Four Poems of Leo Latil [1890-1915], Op. 20 (1914)
I. Abandonment - Introduction
Pourquoi, pourquoi m'avez vous abandonné?
Il fait nuit et le grand vent de la fin de l'hiver souffle.
Il siffle dans la cheminée
et sous les portes, et m'entoure de froid.
Dehors il doit secouer les arbres follement,
s'élancer dans les rues, contournant les maisons,
et bondir dans les campagnes au dessus des collines
et des bruyères mortes.
Why, why have you abandoned me?
It is night and the great end-of-winter wind breathes.
It whistles in the fireplace
and under the doors, and surrounds me with cold.
Outside it must shake the trees foolishly,
jumping in the streets, bypassing the houses,
and pouncing in the countryside below the hills
and the dead heather.
Paul Hindemith (1895-1963)
The Nusch-Nuschi, Op. 20 (1920) (Franz Blei, 1871-1942)
Fast and very lusty
Ich bin der Diener des schonen Herrn Zatwai
und heisse Tumtum.
Mein Herr ist sehr verliebter Artung,
und ich bekomme immer die Schlage,
wenn es schlecht usgeht.
Da hat er sich nun in den Kopf gesetzt, eine Frau des Kaisers, den Krischna segne habe ihm heute morgen von ihrem Fenster aus ein
gewisses Zeichen gemacht, und ich soll sie nun holen.
Da druben ist der Frauenpalast.
Wenn ich nur wusste, welche von den vier Frauen es ist!
Aber wenn das Zeichen das Rechte war,
wird sie mich es schon merken lassen,
Wenn ich den verabredeten Schrei des Buliingvogels nachmache. Da wird sie die Strickleiter
an dem Faden hinaufziehen
und heruntersteigen in meine Arme
I am the servant of the good Lord Zatwai
and my name is Tum Tum.
My master is very artful in love,
and I always suffer the consequences,
if anything goes wrong.
He's set for this woman of the emperor, and --
praise to Krishna -- a sign was made
from the palace window this morning, and I am here to arrange for her escape.
She's in the harem somewhere.
If I only knew, which of the four women she is!
But if signals are correct,
I'll know soon enough,
when I imitate the agreed-upon cry of the Buliing-bird.
Then there will be a rope ladder
pulled up by a thread,
and she'll climb down into my arms.
July 26 - Opus 19: Sounds Good and Is Good for You
THE OPUS PROJECT
Opus 19
8pm, Saturday, July 26, 2014
Diablo Valley College Music Building
Viking Drive, Pleasant Hill, CA
Gustav Mahler (1860-1911)
Symphony No. 9 (1909)
II. Im Tempo eines gemächlichen Ländlers. Etwas täppisch und sehr derb
(In the tempo of a leisurely waltz. Somewhat clumsy and very crude)
The Opus Project Orchestra
Richard Strauss (1864-1949)
Six Songs from "Lotosblatter" ("Lotus Leaf") (Adolf Friedrich von Schack, 1815-1894)
II. Breit' über mein Haupt dein schwarzes Haar
(Spread your dark hair over my head)
Mark Alburger, Voice and Piano
Jean Sibelius (1865-1957)
Impromptu, Op. 19 (1902) (Viktor Rydberg, 1828-1895)
Andante
Hugo Alfven (1872-1970)
Swedish Rhapsody No. 1, Op. 19 (1903)
Allegro moderato
The Opus Project Orchestra
Sergei Rachmaninoff (1873-1943)
Cello Sonata, Op. 19 (1901)
Lento
Gustav Holst (1874-1934)
Invocation, Op 19, No. 2 (1905)
Senza Misura
Aaron Urton, Cello / Geri Chang, Piano
Charles Ives (1874-1954)
The Circus Band (1898)
The Opus Project Orchestra
Arnold Schoenberg (1874-1951)
Six Little Piano Pieces, Op. 19 (1911)
I. Leicht, zart (Light, delicate)
II. Langsam (Slow)
III. Sehr langsame (Very slow)
IV. Rasch, aber leicht (Fast, but light)
V. Etwas rasch (Somewhat fast)
VI. Sehr langsam (Very slow)
Mark Alburger, Piano
Leonardo de Lorenzo (1875-1962)
Valse Charme, Op. 19, No. 2 (1917)
Lento Doloroso
Bruce Salvisberg, Flute / Geri Chang, Piano
Maurice Ravel (1875-1937)
Pavane for a Dead Princess, M. 19 (1910)
Bela Bartok (1881-1945)
The Miraculous Mandarin, Op.19 (1924)
I. Allegro (Beginning)
The Opus Project Orchestra
Karol Szymanowski (1882-1937)
Symphony No. 2, Op. 19 (1910)
I. Allegro moderato (Beginning)
Josef Matthias Hauer (1883-1959)
Nomos, Op. 19 (1919)
Introduction
Video
Anton Webern (1883-1945)
Two Songs, Op. 19 (1926)
(Johann Wolfgang von Goethe, 1749 - 1832,
Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten
[The Chinese-German Year- and Day-Book], 1827)
I. Weiß wie Lilien (White as Lillies)
Lebhaft, licht, und frei (Lively, light and free)
Verse 1
The Opus Project Orchestra
Sergei Prokofiev (1891-1953)
Violin Concerto No. 1, Op. 19 (1916)
I. Andantino
John Yoon, Violin / The Opus Project Orchestra
Paul Hindemith (1895-1963)
Piano Dance Piece, Op. 19 (1920)
IV. Pantomime - No. 2 Langsamer
Mark Alburger, Piano
Dmitri Kabalevsky (1904-1987)
Symphony No. 2 in C Minor, Op. 19 (1934)
I. Allegro quasi presto (Introduction)
Video
Paul Creston (1906-1985)
Alto Saxophone Sonata, Op. 19 (1939)
II. With Tranquility
Tim Machajewski, Alto Saxophone / Geri Chang, Piano
Dmitri Shostakovich (1906-1975)
The Bedbug, Op. 19 (1929)
I. March
The Opus Project Orchestra
Samuel Barber (1910-1981)
Symphony No. 2, Op. 19 (1944)
I. Allegro ma non troppo (Beginning)
Benjamin Britten (1913-1976)
Canadian Carnival Overture, Op. 19 (1939)
Introduction
Video
Alberto Ginastera (1916-1983)
Rondo on Argentine Children's Folk-Tunes, Op. 19 (1947)
Theme
Mark Alburger, Piano
John McCabe (b. 1939)
Three Folk Songs, Op. 19 (1963)
II. Hush-a-ba, Birdie, croon, croon (Scottish)
Chris Diggins, Clarinet / Mark Alburger, Voice / Geri Chang, Piano
Oliver Knussen (b. 1952)
Frammenti da Chiara (Fragments of "Clare"), Op.19a (1975)
Introduction
Mark Alburger (b. 1957)
Academic Endeavors, Op. 19 (1979)
(Walter Piston, 1894-1976, Harmony, 1959 /
Richard Loucks, 1920-1993, Pomona College, 1978)
I. Work Out the Following Bass
II. Harmonize the Following Melody
III. Work Out the Following Bass
IV. Harmonize the Following Melody
V. Marginalia
VI. Work Out the Following Bass
VII. Work Out the Following Bass
VIII. Work Out the Following Bass
IX. Harmonize the Following Melody
Stardust (b. 1962)
Requite (2014)
I. Anguish
The Opus Project Orchestra
THE OPUS PROJECT ORCHESTRA
Mark Alburger - Music Director and Conductor
Flute
Alan Kingsley
Bruce Salvisberg
Oboe
Eva Langfeldt
Stardust
Clarinet
Peter Brown
Chris Diggins
Alto Saxophone / Bassoon
Tim Machajewski
Trumpet
Cindy Collins
Michael Cox
Horn
Bob Satterford
Steve Senavsky
Valerie Senavsky
Trombone
Scott Sterling
Tenor
Mark Alburger
Guitar
Michael Stubblefield
Piano
Mark Alburger
Husein Al-Nasrawi
Geri Chang
Percussion
Ken Crawford
Violin I
John Yoon
Violin II
Geri Chang
Viola
Kristy Venstrom
Cello
Aaron Urton
Bass
John McGrew
Michael Stubblefield
THE OPUS PROJECT presents
OPUS 20
8pm, Saturday, August 30, 2014
Diablo Valley College Music Building
Viking Drive, Pleasant Hill, CA
A Multi-Media Event,
with Jill Wagoner and The Opus Project String Trio and Orchestra
Gustav Holst (1874-1934) Song from "The Princess", Op 20a, No. 1 (1905)
Arnold Schoenberg (1874-1951) Foliage of the Heart, Op. 20 (1911)
Bela Bartok (1881-1945) Improvisation on a Hungarian Song, Op. 20 (1920)
Josef Matthais Hauer (1883-1959) Atonal Music, Op. 20 (1922)
Anton Webern (1883-1945) String Trio, Op. 20 (1927)
Sergei Prokofiev (1891-1953) Scythian Suite, Op. 20 (1915)
Darius Milhaud (1892-1975) Latil Poem, Op. 20, No. 1 (1914)
Paul Hindemith (1895-1963) Das Nusch-Nuschi, Op. 20 (1920)
Aaron Copland (1900-1920) Music for the Theatre: IV. Burlesque (1925)
Lennox Berkeley (1903-1989) Piano Sonata in A Major, Op. 20 (1945)
Dmitri Kabalevsky (1904-1987) Prelude, Op. 20, No. 1 (1934)
Dmitri Shostakovich (1906-1975) Symphony No. 3, Op. 20 (1929)
Samuel Barber (1910-1981) Excursions for Piano, Op. 20 (1944)
Alan Hovhaness (1911-2000) Nocturne, Op. 20 (1937)
John Cage (1912-1992) Bacchanale (1940)
Benjamin Britten (1913-1976) Sinfonia da Requiem, Op. 20 (1940)
Alberto Ginastera (1916-1983) String Quartet No. 1, Op. 20 (1948)
Malcolm Arnold (1921-2006) Clarinet Concerto No 1, Op 20 (1949)
George Crumb (b. 1929) Night Music I: Notturno II (1963)
Oliver Knussen (b. 1952) Where the Wild Things Are, Op. 20 (1983)
Mark Alburger (b. 1957) Embedded Inventions, Op. 20 (1979)
Richard Strauss (1864-1949)
Six Songs from "Lotosblatter" ("Lotus Leaf")
(Adolf Friedrich von Schack,1815-1894)
II. Breit' über mein Haupt dein schwarzes Haar
(Spread your dark hair over my head)
Breit' über mein Haupt dein schwarzes Haar,
Neig' zu mir dein Angesicht,
Da strömt in die Seele so hell und klar
Mir deiner Augen Licht.
Ich will nicht droben der Sonne Pracht,
Noch der Sterne leuchtenden Kranz,
Ich will nur deiner Locken Nacht
Und deiner Blicke Glanz.
Spread your black hair over my head,
and incline to me your face,
so that into my soul, so brightly and clearly,
will stream your eye's light.
I do not want the splendor of the sun above,
nor the glittering crown of stars;
I want only the night of your locks
and the radiance of your gaze.
Jean Sibelius (1865-1957)
Impromptu, Op. 19 (1902) (Viktor Rydberg, 1828-1895)
Andante
Thou, who guid'st the stars in their glittering choir,
who leadest the joyous hymn of the night,
lovely Olympian youth,
come, o come,
with hosts of wild maidens,
daughters of Naxos, come!
Come with flocks of nymphs surrounded,
whose nightly chorus sings with the praise of Iacchus!
Charles Ives (1874-1954)
The Circus Band (1898)
All summer long,
we boys dreamed 'bout big circus joys!
Down Main Street, comes the band,
Oh! "Ain't it a grand and glorious noise!"
Horses are prancing, Knights advancing,
Helmets gleaming, Pennants streaming,
Cleopatra's on her throne!
That golden hair is all her own!
Where is the lady all in pink?
Last year, she winked at me, I think.
Can she have died? Can that rot!
She is dancing but she sees me not.
Anton Webern (1883-1945)
Two Songs, Op. 19 (1926)
(Johann Wolfgang von Goethe, 1749 - 1832,
Chinesisch-deutsche Jahres- und Tageszeiten
[The Chinese-German Year- and Day-Book], 1827)
I. Weiß wie Lilien (White as Lillies)
Lebhaft, licht, und frei (Lively, light and free)
Verse 1
Weiß wie Lilien, reine Kerzen,
Sternen gleich, bescheidner Beugung,
Leuchtet aus dem Mittelherzen,
Rot gesäumt, die Glut der Neigung.
White as lilies, pure candles,
like stars, bowing unobtrusively,
from the centers of their hearts,
red-seamed, radiates the glow of affinity.
John McCabe (b. 1939)
Three Folk Songs, Op. 19 (1963)
II. Hush-a-ba, Birdie, croon, croon (Scottish)
Hush-a-ba, Birdie, croon, croon,
The sheep are gane to the silverwood
An' the cows are gane to the broom, broom.
An' its braw, braw milking the kye, kye,
The birds are singing, the bells are ringing,
The wild deer come galloping by, by.
The gaits are gane to the mountains high
An' they'll no be hame till noon, noon.
Mark Alburger (b. 1957)
Academic Endeavors, Op. 19 (1979)
(Walter Piston, 1894-1976, Harmony, 1959 /
Richard Loucks, 1920-1993, Pomona College, 1978)
I. Work Out the Following Bass - Check
II. Harmonize the Following Melody - When you copy into the notebook, please note that I approved this II64. It is unusual, but it makes sense here -- because the bass is interesting, I think (MELODY HAS BEEN EXPANDED)
III. Work Out the Following Bass - (BASS HAS BEEN RHYTHMICALLY ALTERED) Classic-Romantic cadences use the 3rd in preference to the 5th
IV. Harmonize the Following Melody - Mark, your work gives evidence of a good ear. Please make sure that you have solved at least one of every kind of exercise that Piston provides in each chapter. He almost always gives figured basses, unfigured basses, and melodies to harmonize, plus some other type of goodie. Also add original exercises to illustrate points found in our analysis (no fugues yet) RL 2/1978
V. Marginalia
VI. Work Out the Following Bass - Check
VII. Work Out the Following Bass - Awkward melody. Play it alone
VIII. Work Out the Following Bass - Check
IX. Harmonize the Following Melody - Below cello range
June 28 - Opus 18: Vote of Confidence
THE OPUS PROJECT
Opus 18
8pm, Saturday, June 28, 2014
Diablo Valley College Music Building
Viking Drive, Pleasant Hill, CA
Gabriel Faure (1845-1922) - Trois Melodies, Op. 18 (1878)
III. Automne (Armand Silvestre, 1837-1901)
Jean Sibelius (1865-1957) - Six Partsongs, Op. 18 (1914)
VI. The Vale of Tuoni
Sergei Rachmaninoff (1873-1943) - Piano Concerto No. 2, Op. 18 (1901)
I. Moderato
Gustav Holst (1874-1934) - The Mystic Trumpeter, Op 18 (1904)
Introduction
Arnold Schoenberg (1874-1951) - The Golden Touch, Op. 18 (1910)
Scene 1
Jill Wagoner, Soprano / Feona Lee Jones, Piano / The Opus Project Orchestra
Leonardo de Lorenzo (1875-1962) - Two Pieces for Flute and Piano, Op. 18 (1917)
II. Valse d'Automne
Bela Bartok (1881-1945) - Three Etudes, Op. 18 (1918 )
II. Andante sostenuto
George Enescu (1881-1955) - Piano Suite No. 3, Op. 18 (1913)
II. Voice of the Steppe
Alan Kingsley, Flute / Feona Lee Jones and Mark Alburger, Piano
Igor Stravinsky (1882-1971) - Three Pieces (1914)
I. Half = 126
The Opus Project Orchestra
Anton Webern (1883-1945) - Three Songs, Op. 18 (1925)
I. Little Darling (Peter Rosegger, 1843-1918)
Jill Wagoner, Soprano / Alan Kingsley, Flute / Michael Stubblefield, Guitar
Ernst Toch (1887-1964) - String Quartet No. 8, Op. 18 (1909)
I. (Quasi Prologus)
The Opus Project String Quartet
Jerzy Gablenz (1888-1937) - Six Melodies, Op. 18 (1924)
II. We Walk Together (J. Mirski)
Sergei Prokofiev (1891-1953) - The Ugly Duckling, Op. 18
(1914, N Meshcherskaya, 1889–1981,
after Hans Christian Andersen, 1805–1875)
Piu mosso
Darius Milhaud (1892-1975) - Spring, Op.18 (1914)
Souple et modere
Paul Hindemith (1895-1963) - Eight Songs, Op. 18 (1920)
VIII. Trumpets (Georg Trakl, 1887-1914)
Jill Wagoner, Soprano / John Yoon, Violin / Feona Lee Jones, Piano
Dmitri Kabalevsky (1904-1987) - Symphony No. 1, Op. 18 (1932)
I. Lento - Allegro (Beginning)
Video
Dmitri Shostakovich (1906-1975) - New Babylon, Op. 18 (1929)
FIRST REEL - GENERAL SALE - I. War. Death to the Prussians.
The Opus Project Orchestra
Samuel Barber (1910-1981) - Two Songs, Op. 18 (1943)
II. Monks and Raisins (Jose Garcia Villa)
Jill Wagoner, Soprano / Feona Lee Jones, Piano
Alan Hovhaness (1911-2000) - Variations and Fugue, Op. 18 (1963)
Fugue
The Opus Project Orchestra
Benjamin Britten (1913-1976) - Les Illuminations, Op. 18 (1939)
(Arthur Rimbaud, 1854-1891, Les Illuminations, 1873)
Introduction
Vincent Persichetti (1915-1987) - Symphony No. 1 for Band, Op. 18 (1942)
I. Adagio - Allegro
Alberto Ginastera (1916-1983) - Toccata, Villancico, y Fuga, Op. 18 (1947)
I. Toccata
Video
Robert Muczynski (1929-2010) - Three Preludes for Unaccompanied Flute, Op.18 (1962)
I. Allegro
II. Andante molto
III. Allegro molto
Alan Kingsley, Flute
Steve Reich (b. 1936) - Music for 18 Musicians (1976)
Pulse 1 - Introduction
Philip Glass (b. 1937) - Music in Similar Motion (1969)
Page 1
Oliver Knussen (b. 1952) - Symphony No. 3, Op. 18 (1979)
Conclusion
The Opus Project Orchestra
Mark Alburger (b. 1957) - Yellow River Concerto II, Op. 18 (1979)
Video
Scott Sterling (b. 1970) - Happy Morning: A Theme with Eight Variations (2010)
The Opus Project Orchestra
Feona Lee Jones (b. 1985) - Water for Notes (2013)
Michael Stubblefield (b. 1989) - 12 Minor Piano Preludes
II. B Minor (2013)
Feona Lee Jones, Piano
THE OPUS PROJECT ORCHESTRA
Mark Alburger Music Director and Conductor
Flute
Alan Kingsley
Oboe
Eva Langfeldt
Clarinet
Chris Diggins
Bassoon
Michael Garvey
Tim Machajewski
Trumpet
Michael Cox
Horn
Bob Satterford
Trombone
Scott Sterling
Soprano
Jill Wagoner
Tenor
Mark Alburger
Guitar
Michael Stubblefield
Piano
Mark Alburger
Feona Lee Jones
Percussion
Ken Crawford
Violin I
John Yoon*
Violin II
Corey Johnson*
Viola
Kristy Venstrom
Kat Walsh*
Cello
Aaron Urton*
Bass
Michael Stubblefield
*The Opus Project String Quartet
THE OPUS PROJECT presents
OPUS 19 - 8pm, Saturday, July 26, 2014,
Diablo Valley College Music Building,
Viking Drive, Pleasant Hill, CA
A Multi-Media Event, with Tim Machajewski,
Jill Wagoner, and The Opus Project Orchestra
Gustav Holst (1874-1934) A Song of the Night, Op 19, No. 1 (1905)
Charles Ives (1874-1954) The Circus Band (1898)
Arnold Schoenberg (1874-1951) Little Piano Pieces, Op. 19 (1911)
Maurice Ravel (1875-1937) Pavane for a Dead Princess, S. 19 (1910)
Bela Bartok (1881-1945) The Miraculous Mandarin: Prelude, Op.19 (1918)
Josef Matthais Hauer (1883-1959) Nomos, Op. 19 (1919)
Anton Webern (1883-1945) Goethe Song, Op. 19, No. 1 (1926)
Sergei Prokofiev (1891-1953) Violin Concerto No. 1, Op. 19, No. 1 (1916)
Darius Milhaud (1892-1975) Romantic Poem, Op.19, No. 1 (1914)
Paul Hindemith (1895-1963) Piano Dance Piece, Op. 19, No. 2 (1920)
Dmitri Kabalevsky (1904-1987) Symphony No. 2, Op. 19, No. 1 (1934)
Paul Creston (1906-1985) Saxophone Sonata, Op. 19, No. 2 (1946)
Dmitri Shostakovich (1906-1975) The Bedbug, Op. 19 (1929)
Samuel Barber (1910-1981) Symphony No. 2, Op. 19 (1944)
Alan Hovhaness (1911-2000) Angelic Song, Op. 19 (1947)
Benjamin Britten (1913-1976) Canadian Carnival Overture, Op. 19 (1939)
Alberto Ginastera (1916-1983) Rondo, Op. 19 (1947)
Malcolm Arnold (1921-2006) Flute Sonatina, Op. 19 (1948)
Oliver Knussen (b. 1952) Frammenti da Chiara, Op.19a (1975)
Mark Alburger (b. 1957) Academic Endeavors, Op. 19 (1970)
Gabriel Faure (1845-1922) - Trois Melodies, Op. 18 (1878)
III. Automne (Armand Silvestre, 1837-1901)
Automne au ciel brumeux, aux horizons navrants.
Aux rapides couchants, aux aurores pâlies,
Je regarde couler, comme l'eau du torrent,
Tes jours faits de mélancolie.
Sur l'aile des regrets mes esprits emportés,
-Comme s'il se pouvait que notre âge renaisse!-
Parcourent, en rêvant, les coteaux enchantés,
Où jadis sourit ma jeunesse!
Je sens, au clair soleil du souvenir vainqueur,
Refleurir en bouquet les roses deliées,
Et monter à mes yeux des larmes, qu'en mon coeur,
Mes vingt ans avaient oubliées!
Autumn, time of misty skies and heart-breaking horizons,
of rapid sunsets and pale dawns,
I watch your melancholy days
flow past like a torrent.
My thoughts borne off on the wings of regret
(as if our time could ever be relived!)
dreamingly wander the enchanted slopes
where my youth once used to smile.
In the bright sunlight of triumphant memory
I feel the scattered roses reblooming in bouquets;
and tears well up in my eyes, tears which my heart
at twenty had already forgotten!
Jean Sibelius (1865-1957) - Six Partsongs, Op. 18 (1914)
VI. The Vale of Tuoni
Vale of Tuoni, Vale of starlight,
Golden sand thy cradle waits thee,
There shall I lead thee my darling.
Love and joy shall each hour yield thee,
Thou shalt tend the master's cattle,
In the pale valley of Tuoni,
In the quiet of the evening,
when the flocks are gently sleeping
In the pale Tuonela moonlight.
Thee my loved one shall be happy,
Lying in thy golden cradle,
Sleeping while nightbirds are singing.
Vale of Tuoni, Vale of dreaming!
There no worldly strife nor scheming,
There are all sorrows forgotten!
Arnold Schoenberg (1874-1951) - The Golden Touch
(Die Gluckliche Hand), Op. 18 (1910)
Scene 1
Still, o schweig, du weisst es ja
undtrotzdem bist du blind?
So oft schon! Und immer wieder?
Immer wieder das gleiche Ende.
Immer wieder glaubst du dem Traum?...
O schweige, Ruheloser! du wusstest es ja.
Kannst du nicht endlich Rube finden!
Du weisst, es ist immer wieder das Gleiche.
Musst du dich immer wieder hineinsturzen?
Glaub der Wirklichkeit, sie ist so, so ist sie,
und nicht anders.
Immer wieder hangst du deine Sehnsucht...
Be still, won't you? You know how it always is,
and yet you remain blind.
So many times already! And once again?
Once again the same ending.
Once again trusting in the dream...
Be silent, restless being. You knew how it would be.
Will you never be at rest?
You know that the pattern once again repeats itself.
Must you once again rush in?
Believe in reality: it is thus, thus it is,
and not otherwise.
Once again you fix your longing..
Anton Webern (1883-1945) - Three Songs, Op. 18 (1925)
I. Little Darling (Peter Rosegger, 1843-1918)
Schatzerl klein,
Mußt nit traurig sein,
Eh das Jahr vergeht,
Bist du mein.
Eh das Jahr vergeht,
Grünt das Rosmarin,
Sagt der Pfarrer laut:
Nehmt's euch hin.
Grünt der Rosmarin,
Grünt der Myrtenstrauß
Und der Nagerlstock
Blüht im Haus.
Little darling,
you must not be mournful;
before the year has ended
you will be mine.
Before the year has ended
the rosemary will turn green,
and the parson will proclaim:
"You are man and wife."
The rosemary will turn green,
the myrtle sprigs will turn green,
and the gillyflower
will bloom inside the house.
Jerzy Gablenz (1888-1937) - Six Melodies, Op. 18 (1924)
II. We Walk Together (J. Mirski)
We walk together among golden fields
into distant and radiant dawn.
We walk together among golden fields,
rustling fields breezy hills radiant dawn
We walk together in golden fields.
Beyond the seas crimson red sun
plaits into our hair wreath of roses.
Loud song flows from the fields, from hills,
from the meadows, song flows from fields and hills.
It comes strong from the fields and hills from our shining
souls, from our radiant calm from our gentle souls.
We walk together, hand in hand,
gazing into the fading dawn.
We walk together among golden fields,
rustling fields, golden fields, starry sky behind us,
gazing into the fading dawn.
Sergei Prokofiev (1891-1953) - The Ugly Duckling, Op. 18
(1914, N Meshcherskaya, 1889–1981,
after Hans Christian Andersen, 1805–1875)
Piu mosso
Иногда он часами сидел в камышах,
Замирая от страха,
дрожа от испуга,
А выстрелы охотнихов раздавались
по всему лесу.
Страшная пасть собаки зияла над его головой.
He spent the days trembling in the reeds,
ravaged by anguish, dying of terror,
while hunters shot without stopping,
close to the gloomy lake.
Then an enormous dog hurled himself at the duck,
wanting to eat him.
Paul Hindemith (1895-1963) - Eight Songs, Op. 18 (1920)
VIII. Trumpets (Georg Trakl, 1887-1914)
Unter verschnittenen Weiden, wo braune Kinder spielen
und Blätter treiben, tönen Trompeten.
Ein Kirchhofsschauer.
Fahnen von Scharlach stürzen durch des Ahorns Trauer,
Reiter entlang an Roggenfeldern, leeren Mühlen.
Oder Hirten singen nachts und Hirsche treten
in den Kreis ihrer Feuer,
des Hains uralte Trauer.
Tanzende heben sich von einer schwarzen Mauer;
Fahnen von Scharlach, Lachen, Wahnsinn, Trompeten.
Under trimmed willows where brown children play,
And leaves drift, trumpets sound.
A churchyard-shudder.
Scarlet banners fall through the maple tree's mourning,
Riders along rye fields, empty mills.
Or shepherds sing at night and stags step
Into the circle of their fire,
the ancient mourning of the wood;
Dancing figures raise themselves before a black wall;
Banners of scarlet, laughter, madness, trumpets.
Samuel Barber (1910-1981) - Two Songs, Op. 18 (1943)
II. Monks and Raisins (Jose Garcia Villa)
I have observed pink monks eating blue raisins.
And I have observed blue monks eating pink raisins.
Studiously have I observed.
Now, this is the way a pink monk eats a blue raisin:
Pink is he and it is blue and the pink
Swallows the blue.
I swear this is true.
And the way a blue monk eats a pink raisin is this:
Blue is he and it is pink and the blue
Swallows the Pink
And this also is truth.
Indeed I have observed and myself partaken
Of blue and pink raisins.
But my joy was diff'rent:
My joy was to see the blue and the pink counterpointing.
Opus 18
8pm, Saturday, June 28, 2014
Diablo Valley College Music Building
Viking Drive, Pleasant Hill, CA
Gabriel Faure (1845-1922) - Trois Melodies, Op. 18 (1878)
III. Automne (Armand Silvestre, 1837-1901)
Jean Sibelius (1865-1957) - Six Partsongs, Op. 18 (1914)
VI. The Vale of Tuoni
Sergei Rachmaninoff (1873-1943) - Piano Concerto No. 2, Op. 18 (1901)
I. Moderato
Gustav Holst (1874-1934) - The Mystic Trumpeter, Op 18 (1904)
Introduction
Arnold Schoenberg (1874-1951) - The Golden Touch, Op. 18 (1910)
Scene 1
Jill Wagoner, Soprano / Feona Lee Jones, Piano / The Opus Project Orchestra
Leonardo de Lorenzo (1875-1962) - Two Pieces for Flute and Piano, Op. 18 (1917)
II. Valse d'Automne
Bela Bartok (1881-1945) - Three Etudes, Op. 18 (1918 )
II. Andante sostenuto
George Enescu (1881-1955) - Piano Suite No. 3, Op. 18 (1913)
II. Voice of the Steppe
Alan Kingsley, Flute / Feona Lee Jones and Mark Alburger, Piano
Igor Stravinsky (1882-1971) - Three Pieces (1914)
I. Half = 126
The Opus Project Orchestra
Anton Webern (1883-1945) - Three Songs, Op. 18 (1925)
I. Little Darling (Peter Rosegger, 1843-1918)
Jill Wagoner, Soprano / Alan Kingsley, Flute / Michael Stubblefield, Guitar
Ernst Toch (1887-1964) - String Quartet No. 8, Op. 18 (1909)
I. (Quasi Prologus)
The Opus Project String Quartet
Jerzy Gablenz (1888-1937) - Six Melodies, Op. 18 (1924)
II. We Walk Together (J. Mirski)
Sergei Prokofiev (1891-1953) - The Ugly Duckling, Op. 18
(1914, N Meshcherskaya, 1889–1981,
after Hans Christian Andersen, 1805–1875)
Piu mosso
Darius Milhaud (1892-1975) - Spring, Op.18 (1914)
Souple et modere
Paul Hindemith (1895-1963) - Eight Songs, Op. 18 (1920)
VIII. Trumpets (Georg Trakl, 1887-1914)
Jill Wagoner, Soprano / John Yoon, Violin / Feona Lee Jones, Piano
Dmitri Kabalevsky (1904-1987) - Symphony No. 1, Op. 18 (1932)
I. Lento - Allegro (Beginning)
Video
Dmitri Shostakovich (1906-1975) - New Babylon, Op. 18 (1929)
FIRST REEL - GENERAL SALE - I. War. Death to the Prussians.
The Opus Project Orchestra
Samuel Barber (1910-1981) - Two Songs, Op. 18 (1943)
II. Monks and Raisins (Jose Garcia Villa)
Jill Wagoner, Soprano / Feona Lee Jones, Piano
Alan Hovhaness (1911-2000) - Variations and Fugue, Op. 18 (1963)
Fugue
The Opus Project Orchestra
Benjamin Britten (1913-1976) - Les Illuminations, Op. 18 (1939)
(Arthur Rimbaud, 1854-1891, Les Illuminations, 1873)
Introduction
Vincent Persichetti (1915-1987) - Symphony No. 1 for Band, Op. 18 (1942)
I. Adagio - Allegro
Alberto Ginastera (1916-1983) - Toccata, Villancico, y Fuga, Op. 18 (1947)
I. Toccata
Video
Robert Muczynski (1929-2010) - Three Preludes for Unaccompanied Flute, Op.18 (1962)
I. Allegro
II. Andante molto
III. Allegro molto
Alan Kingsley, Flute
Steve Reich (b. 1936) - Music for 18 Musicians (1976)
Pulse 1 - Introduction
Philip Glass (b. 1937) - Music in Similar Motion (1969)
Page 1
Oliver Knussen (b. 1952) - Symphony No. 3, Op. 18 (1979)
Conclusion
The Opus Project Orchestra
Mark Alburger (b. 1957) - Yellow River Concerto II, Op. 18 (1979)
Video
Scott Sterling (b. 1970) - Happy Morning: A Theme with Eight Variations (2010)
The Opus Project Orchestra
Feona Lee Jones (b. 1985) - Water for Notes (2013)
Michael Stubblefield (b. 1989) - 12 Minor Piano Preludes
II. B Minor (2013)
Feona Lee Jones, Piano
THE OPUS PROJECT ORCHESTRA
Mark Alburger Music Director and Conductor
Flute
Alan Kingsley
Oboe
Eva Langfeldt
Clarinet
Chris Diggins
Bassoon
Michael Garvey
Tim Machajewski
Trumpet
Michael Cox
Horn
Bob Satterford
Trombone
Scott Sterling
Soprano
Jill Wagoner
Tenor
Mark Alburger
Guitar
Michael Stubblefield
Piano
Mark Alburger
Feona Lee Jones
Percussion
Ken Crawford
Violin I
John Yoon*
Violin II
Corey Johnson*
Viola
Kristy Venstrom
Kat Walsh*
Cello
Aaron Urton*
Bass
Michael Stubblefield
*The Opus Project String Quartet
THE OPUS PROJECT presents
OPUS 19 - 8pm, Saturday, July 26, 2014,
Diablo Valley College Music Building,
Viking Drive, Pleasant Hill, CA
A Multi-Media Event, with Tim Machajewski,
Jill Wagoner, and The Opus Project Orchestra
Gustav Holst (1874-1934) A Song of the Night, Op 19, No. 1 (1905)
Charles Ives (1874-1954) The Circus Band (1898)
Arnold Schoenberg (1874-1951) Little Piano Pieces, Op. 19 (1911)
Maurice Ravel (1875-1937) Pavane for a Dead Princess, S. 19 (1910)
Bela Bartok (1881-1945) The Miraculous Mandarin: Prelude, Op.19 (1918)
Josef Matthais Hauer (1883-1959) Nomos, Op. 19 (1919)
Anton Webern (1883-1945) Goethe Song, Op. 19, No. 1 (1926)
Sergei Prokofiev (1891-1953) Violin Concerto No. 1, Op. 19, No. 1 (1916)
Darius Milhaud (1892-1975) Romantic Poem, Op.19, No. 1 (1914)
Paul Hindemith (1895-1963) Piano Dance Piece, Op. 19, No. 2 (1920)
Dmitri Kabalevsky (1904-1987) Symphony No. 2, Op. 19, No. 1 (1934)
Paul Creston (1906-1985) Saxophone Sonata, Op. 19, No. 2 (1946)
Dmitri Shostakovich (1906-1975) The Bedbug, Op. 19 (1929)
Samuel Barber (1910-1981) Symphony No. 2, Op. 19 (1944)
Alan Hovhaness (1911-2000) Angelic Song, Op. 19 (1947)
Benjamin Britten (1913-1976) Canadian Carnival Overture, Op. 19 (1939)
Alberto Ginastera (1916-1983) Rondo, Op. 19 (1947)
Malcolm Arnold (1921-2006) Flute Sonatina, Op. 19 (1948)
Oliver Knussen (b. 1952) Frammenti da Chiara, Op.19a (1975)
Mark Alburger (b. 1957) Academic Endeavors, Op. 19 (1970)
Gabriel Faure (1845-1922) - Trois Melodies, Op. 18 (1878)
III. Automne (Armand Silvestre, 1837-1901)
Automne au ciel brumeux, aux horizons navrants.
Aux rapides couchants, aux aurores pâlies,
Je regarde couler, comme l'eau du torrent,
Tes jours faits de mélancolie.
Sur l'aile des regrets mes esprits emportés,
-Comme s'il se pouvait que notre âge renaisse!-
Parcourent, en rêvant, les coteaux enchantés,
Où jadis sourit ma jeunesse!
Je sens, au clair soleil du souvenir vainqueur,
Refleurir en bouquet les roses deliées,
Et monter à mes yeux des larmes, qu'en mon coeur,
Mes vingt ans avaient oubliées!
Autumn, time of misty skies and heart-breaking horizons,
of rapid sunsets and pale dawns,
I watch your melancholy days
flow past like a torrent.
My thoughts borne off on the wings of regret
(as if our time could ever be relived!)
dreamingly wander the enchanted slopes
where my youth once used to smile.
In the bright sunlight of triumphant memory
I feel the scattered roses reblooming in bouquets;
and tears well up in my eyes, tears which my heart
at twenty had already forgotten!
Jean Sibelius (1865-1957) - Six Partsongs, Op. 18 (1914)
VI. The Vale of Tuoni
Vale of Tuoni, Vale of starlight,
Golden sand thy cradle waits thee,
There shall I lead thee my darling.
Love and joy shall each hour yield thee,
Thou shalt tend the master's cattle,
In the pale valley of Tuoni,
In the quiet of the evening,
when the flocks are gently sleeping
In the pale Tuonela moonlight.
Thee my loved one shall be happy,
Lying in thy golden cradle,
Sleeping while nightbirds are singing.
Vale of Tuoni, Vale of dreaming!
There no worldly strife nor scheming,
There are all sorrows forgotten!
Arnold Schoenberg (1874-1951) - The Golden Touch
(Die Gluckliche Hand), Op. 18 (1910)
Scene 1
Still, o schweig, du weisst es ja
undtrotzdem bist du blind?
So oft schon! Und immer wieder?
Immer wieder das gleiche Ende.
Immer wieder glaubst du dem Traum?...
O schweige, Ruheloser! du wusstest es ja.
Kannst du nicht endlich Rube finden!
Du weisst, es ist immer wieder das Gleiche.
Musst du dich immer wieder hineinsturzen?
Glaub der Wirklichkeit, sie ist so, so ist sie,
und nicht anders.
Immer wieder hangst du deine Sehnsucht...
Be still, won't you? You know how it always is,
and yet you remain blind.
So many times already! And once again?
Once again the same ending.
Once again trusting in the dream...
Be silent, restless being. You knew how it would be.
Will you never be at rest?
You know that the pattern once again repeats itself.
Must you once again rush in?
Believe in reality: it is thus, thus it is,
and not otherwise.
Once again you fix your longing..
Anton Webern (1883-1945) - Three Songs, Op. 18 (1925)
I. Little Darling (Peter Rosegger, 1843-1918)
Schatzerl klein,
Mußt nit traurig sein,
Eh das Jahr vergeht,
Bist du mein.
Eh das Jahr vergeht,
Grünt das Rosmarin,
Sagt der Pfarrer laut:
Nehmt's euch hin.
Grünt der Rosmarin,
Grünt der Myrtenstrauß
Und der Nagerlstock
Blüht im Haus.
Little darling,
you must not be mournful;
before the year has ended
you will be mine.
Before the year has ended
the rosemary will turn green,
and the parson will proclaim:
"You are man and wife."
The rosemary will turn green,
the myrtle sprigs will turn green,
and the gillyflower
will bloom inside the house.
Jerzy Gablenz (1888-1937) - Six Melodies, Op. 18 (1924)
II. We Walk Together (J. Mirski)
We walk together among golden fields
into distant and radiant dawn.
We walk together among golden fields,
rustling fields breezy hills radiant dawn
We walk together in golden fields.
Beyond the seas crimson red sun
plaits into our hair wreath of roses.
Loud song flows from the fields, from hills,
from the meadows, song flows from fields and hills.
It comes strong from the fields and hills from our shining
souls, from our radiant calm from our gentle souls.
We walk together, hand in hand,
gazing into the fading dawn.
We walk together among golden fields,
rustling fields, golden fields, starry sky behind us,
gazing into the fading dawn.
Sergei Prokofiev (1891-1953) - The Ugly Duckling, Op. 18
(1914, N Meshcherskaya, 1889–1981,
after Hans Christian Andersen, 1805–1875)
Piu mosso
Иногда он часами сидел в камышах,
Замирая от страха,
дрожа от испуга,
А выстрелы охотнихов раздавались
по всему лесу.
Страшная пасть собаки зияла над его головой.
He spent the days trembling in the reeds,
ravaged by anguish, dying of terror,
while hunters shot without stopping,
close to the gloomy lake.
Then an enormous dog hurled himself at the duck,
wanting to eat him.
Paul Hindemith (1895-1963) - Eight Songs, Op. 18 (1920)
VIII. Trumpets (Georg Trakl, 1887-1914)
Unter verschnittenen Weiden, wo braune Kinder spielen
und Blätter treiben, tönen Trompeten.
Ein Kirchhofsschauer.
Fahnen von Scharlach stürzen durch des Ahorns Trauer,
Reiter entlang an Roggenfeldern, leeren Mühlen.
Oder Hirten singen nachts und Hirsche treten
in den Kreis ihrer Feuer,
des Hains uralte Trauer.
Tanzende heben sich von einer schwarzen Mauer;
Fahnen von Scharlach, Lachen, Wahnsinn, Trompeten.
Under trimmed willows where brown children play,
And leaves drift, trumpets sound.
A churchyard-shudder.
Scarlet banners fall through the maple tree's mourning,
Riders along rye fields, empty mills.
Or shepherds sing at night and stags step
Into the circle of their fire,
the ancient mourning of the wood;
Dancing figures raise themselves before a black wall;
Banners of scarlet, laughter, madness, trumpets.
Samuel Barber (1910-1981) - Two Songs, Op. 18 (1943)
II. Monks and Raisins (Jose Garcia Villa)
I have observed pink monks eating blue raisins.
And I have observed blue monks eating pink raisins.
Studiously have I observed.
Now, this is the way a pink monk eats a blue raisin:
Pink is he and it is blue and the pink
Swallows the blue.
I swear this is true.
And the way a blue monk eats a pink raisin is this:
Blue is he and it is pink and the blue
Swallows the Pink
And this also is truth.
Indeed I have observed and myself partaken
Of blue and pink raisins.
But my joy was diff'rent:
My joy was to see the blue and the pink counterpointing.
Subscribe to:
Posts (Atom)


















































